O Apelido que Veio da Infância
Josimar Dias, conhecido no mundo do futebol como Vozinha, ganhou destaque ao garantir um empate em 0 a 0 entre Cabo Verde e a poderosa Espanha, na qual atua como goleiro. Mas você sabe como nasceu esse apelido tão peculiar? Não se trata de uma referência à idade do atleta, que tem 40 anos, e sim de uma história que vem da infância.
Criado pelos avós na ilha de São Vicente, em Cabo Verde, Josimar enfrentou dificuldades desde cedo. Seu pai estava no serviço militar e sua mãe trabalhava muito, o que o deixou sob os cuidados dos avós. Ainda criança, ele jogava futebol na rua com meninos mais velhos, onde sua competitividade e rebeldia o destacavam. Porém, muitas vezes, ele acabava levando “muita pancada” dos garotos maiores e não conseguia revidar.
Quando voltava para casa emburrado e com a expressão fechada, os colegas começaram a provocá-lo dizendo que ele estava indo “reclamar com a vozinha”. Foi assim que o apelido surgiu, inicialmente como uma forma de bullying, mas que acabou ficando para sempre.
Leia também: Vozinha: A História por Trás do Apelido do Goleiro de Cabo Verde
Fonte: indigenalise-se.com.br
De Apelido de Infância a Marca Profissional
No início da carreira profissional, quando jogava em Angola, já existia outro goleiro chamado Josimar no time. Para evitar confusão e não usar o nome “Josimar II”, ele resgatou o apelido da infância e adotou oficialmente o nome “Vozinha”, que hoje é sua marca registrada no futebol.
Outro detalhe interessante é que o nome de batismo do goleiro é uma homenagem ao ex-lateral Josimar, que atuou no Botafogo entre 1981 e 1989 e brilhou pela Seleção Brasileira na Copa de 1986.
A Língua e a Cultura de Cabo Verde
Para entender o significado do apelido Vozinha, é importante conhecer o contexto linguístico de Cabo Verde, um país africano onde o português é o idioma oficial. Apesar disso, o dia a dia e a comunicação entre as ilhas acontecem principalmente em caboverdiano, também chamado de crioulo cabo-verdiano.
Essa língua é uma mistura do português com idiomas da costa da Guiné e tem papel central na identidade cultural do arquipélago. Durante o período colonial, o crioulo foi até utilizado em catequizações feitas pelas instituições portuguesas. Hoje, o português é usado na administração pública, sistema de ensino e imprensa, funcionando como elo com a comunidade lusófona e o mundo globalizado. Já o crioulo é a língua do afeto, da identidade nacional e das expressões culturais, como a música.
Assim, o termo “vozinha” reflete uma expressão carinhosa e culturalmente significativa dentro do contexto de Cabo Verde.